(音乐起) (MUSIC PLAYING)
（枪声） (GUNSHOTS)
（严重的交通噪音） (HEAVY TRAFFIC NOISES)
ALBERT: 您觉得怎么样？ ALBERT: What do you think?
好吧，我还有一件给您看，它绝对华丽 Well, I have one more piece coming up, and it is really gorgeous.
亲爱的太太，给这件个机会 But darling, give this one a chance.
多看它一会儿，好吗？ 我很快回来 Look at it for a few minutes, all right? I'll be right back.
Laurie? Laurie?
LAURIE:什么事？ 我的天使 LAURIE: Yes? Angel.
LAURIE: 怎么啦？ LAURIE: Yes?
那件“度假的果子露”准备好了吗？ LAURIE: 来了 Is the sherbet resort ready? LAURIE: Here it comes.
来了 Grimaldi太太在等着呢 It's coming. Mrs. Grimaldi is waiting.
不，不，不 No, no, no.
不，不，我亲自给模特儿穿 No, no, I'll dress the model myself.
额...天啊，已经五点了 Uh... oh my god, it's 5 o'clock.
让姑娘们下班吧 Send the girls home.
我可不会付加班费 I'm not paying any overtime.
抱歉 Sorry.
您重新考虑过这件了吗？ Have you reconsidered it?
我能看看别的款式的吗? Can I see the other style, please?
哦，这就来 Uh, it's coming right up.
谢谢，Eileen Thank you, Eileen.
很漂亮 Very pretty.
当她走动的时候，布料好像真的在飘动一般 When she moves, the material really seems to flow.
有种瞬息万变的感觉，亲爱的，转个圈 It's like quicksilver. Turn around, honey.
您觉得怎么样？ What do you think?
GRIMALDI太太：不错 MRS. GRIMALDI: It's nice.
做三种颜色，五种尺寸 Let's do it in three colors, five sizes.
所有店面都上 For all the stores.
很好 Excellent.
太棒了！ Excellent!
您的品味真完美，太太 You have impeccable taste, my dear.
走吧，咱们去MM记吧 Come on, let's get to Marty McGuire's.
我希望那个律师会在那儿 I hope that lawyer guy is going to be there.
你记得他吗？ 哦，当然记得 You remember him? Oh, yeah, I remember him.
走吧，Thana，咱们走 我真的很喜欢他 Come on, Thana, let's go. I really liked him.
ALBERT: OK, 明早别迟到哦 ALBERT: OK, bright and early in the morning.
晚安，亲爱的 Good night, honey.
所有东西都锁好了 Everything's locked up.
机器也关上了？ And the machines are shut off?
对，晚安 Yes, good night.
城里最好的两个女裁缝 The two best seamstresses in town.
Grimaldi喜欢你们做的那件 Grimaldi loved it.
Thana. Thana.
晚安，亲爱的 Good night, honey.
（女人的笑声） (WOMEN LAUGHING)
街上的男人：女孩们来了 MAN ON STREET: Here comes those girls.
（耍流氓中） (MEN SHOUTING AT WOMEN)
姑娘真俊，真俊 Vaya mami! Vaya!
（全在耍流氓） (ALL SHOUTING AT WOMEN)
你真漂亮 You do look good.
嘿，小甜甜，想不想坐我脸上？ Hey, sweetie, you wanna sit on my face?
滚 Fuck off.
哦，妈呀 Oh, mama.
嘿，宝贝 Hey, baby.
（接吻声模仿音） (KISSY NOISES)
到这儿来，甜心 Come here, sugar.
你确定不想和我们一起喝一杯吗？ Are you sure you don't want to come with us for a drink?
咱们会很开心的 You'll have a good time.
好吧 All right.
明天见 拜拜 We'll see you tomorrow. Bye-bye.
（玻璃破裂声） (GLASS SHATTERS)
(风铃声) (WIND CHIME TINKLING)
“生鲜部，请接电话” “Produce department, pick up the telephone, please.”
“生鲜部” “Produce department.”
（BGM起） (MUZAK PLAYING)
你敢出一点声，我就把它塞进你的嘴里 You make one sound, I'm gonna stick this thing in your mouth.
然后开枪 Then I'm gonna shoot it off.
（喘气声） (PANTING)
（低语声）你真棒 (WHISPERING) You're good.
很爽，宝贝，但我得走了 That was great, baby, but I gotta go now.
我会找你的 I'll see you.
我会再找你的 I'll see you again.
我会回来的，我会的 I'll be back. I will.
（上膛声） (COCKS GUN)
嘘，嘘，嘘，嘘，嘘！ Sh, sh, sh, sh, sh!
现在咱们来玩个小游戏 Now we're gonna play a little game.
你敢说话我就杀了你 You talk and I kill you.
现在我把手从你嘴上拿开 Now I'm gonna take my hand off your mouth.
如果你尖叫... If you scream...
砰！ barn!
现在咱们试试吧 Now let's try it.
很好 That's good.
非常好 That's real good.
钱在哪儿？ Now where's the money?
钱在哪里！？ Where's the money?
你怎么回事？ What's the matter with you?
说话 Talk.
说话！ Talk!
你是哑巴吗？嗯？ You can't talk, huh?
你是哑巴吗？ You can't talk?
把包打开 Open the bag.
把包给我！ Give me the bag!
你怎么回事？ What's the matter with you?
你出什么事了？ What happened to you?
来吧，小姑娘，别害羞 Come on, chicky babe, don't be modest.
（拉链声） (ZIP)
（急促呼吸） (BREATHING RAGGEDLY)
嗯不错 Mmm.
这应该能让你讲话吧，嗯？ This ought to make you talk, hm?
来吧 Come on.
（砰的一声） (THUD)
啊啊啊！ Aughh!
（又砰的一声） (THUD)
...在两个水平线上流畅地流动着 ...Is flowing smoothly on both levels.
（狗喘息） (DOG WHIMPERS)
现在是6:09分 It's 6:09.
中央公园气温华氏52度 （狗叫） The temperature in Central Park is 52. (DOG BARKS)
晚上将会降到40度以下，明天还是晴天 Going down to the low 40s tonight. Continued fair tomorrow...
（狗叫） (DOG BARKING)
（弱的狗叫声） (DOG BARKING FAINTLY)
（狗叫） (DOG BARKING)
（风铃响） (LAMP RATTLING)
到这儿来，Sam （吧嗒嘴声） Come here, Sam. (KISSY NOISES)
到这儿来 Come on.
（缝纫机声） (SEWING MACHINES WHIRRING)
这是什么？ What is this?
我说了要V领！ I said a V-neck!
不是圆领！ Not a scoop neck!
你们呆着干嘛？ What are you gawking at?
（拍手声） (CLAPS HANDS)
好了，女孩们 All right, girls.
再从制图开始 Back to the drawing board.
Thana，这件衬衫准备好了吗？ Thana, do you have this shirt ready?
Thana，你还好吗？ Thana, are you all right?
Thana? Thana?
Thana怎么了？ What's the matter with Thana?
Thana? Thana?
Thana, 你没事吧？ Thana, what's the matter?
Thana？ Thana?
你怎么了？ 没事吧？ You OK? Are you OK?
你没事吧？ 她怎么了？ Are you OK? What's the matter?
Thana? 你身体不舒服吗？ Thana? Do you feel well?
你想坐下吗？ Thana? Would you like to sit down? Thana?
你想喝杯水吗？ Would you like a glass of water?
让我试试你前额 Let me feel your forehead.
Thana，我觉得你最好坐下 Thana, maybe you should sit down.
靠过来，你想坐下吗？ Come over here. Would you like to sit down?
Thana? Thana?
她出什么事了？ What happened to her?
Thana，现在你应该坐坐 Thana, now maybe you should sit down.
你要喝杯水吗？ Would you like a glass of water?
（锯东西的声音） (SAWING)
（流水声） (WATER RUNNING)
（狗在远处叫） (DOG BARKING IN DISTANCE)
（喘气） (GASP)
（下水道堵住声） (WATER GLUGS IN DRAIN)
（孩子们在外面玩，叫声） (CHILDREN SHOUTING AND PLAYING OUTSIDE)
（狗叫） (DOG BARKING)
袋子里是什么呀？ What's in that bag?
（狗叫） (DOG BARKS)
哦，Phil，别挡道！ Oh, Phil, get out of the way.
（狗叫） (DOG BARKS)
我帮你把袋子拿下去 I'll take the bag out for you.
真的，让我帮你吧 Really, let me do it.
（蒸汽滋滋声） (STEAM HISSING)
Thana，你把那个 ... 亲爱的你怎么了？ Thana, what did you... what's wrong, honey?
你没事吧？ Are you all right?
是不是出什么事了，亲爱的？ Is anything wrong, honey?
小姑娘 Little girl.
嘿，小姑娘，小心肝 Hey, uh, little girl, sweetheart.
你去哪儿呀？ Where you going?
这么急干嘛？ What's the hurry?
哎呀，全能的上帝啊，怎么今天大家都这么急啊？ Ah, Jesus Christ almighty, everybody's in a goddamn hurry today, huh?
嗯？Ben？ Huh, Ben?
妈的小妞像冰一样冷不是吗？ Goddamn chicks are cold as ice, huh?
你他妈就会坐着看 You ain't missing shit.
嘿，宝贝娃娃，你今天看起来真漂亮，啊？ Hey, baby doll, you look pretty good today, huh?
嘿，怎么了？ Hey, what's the matter?
我有口气吗？还是有别的？ I got bad breath or something?
或，或许我配不上你是吗？ A-and maybe I ain't good enough for you, huh?
嘿，小妮儿 Hey, Lassie.
操，龟孙子 Fucking cunt.
嘿，宝贝！ Hey, baby!
你的袋子！ Your bag!
你忘拿袋子了！ You forgot your bag!
（喘息） (PANTING)
（枪声） (GUNSHOT)
（捂嘴干呕声） (GAGGING)
（干呕咳嗽） (RETCHING AND COUGHING)
（敲门声） (KNOCKING)
Thana! Thana! Thana! Thana!
开门！ Open the door!
Thana! Thana!
快开！ Open!
Thana! Thana!
你没事吧？ What's wrong with you?
我听你像个幽灵一样跑上了楼 I heard you run up the stairs like a phantom!
还把东西到处乱扔？ And throwing up all over the place?
你肯定有什么地方不对劲，我这给医生打电话 There's something wrong with you. I'm going to call a doctor.
哦，我会打的 Oh, yes I am.
会的...哦，Phil，你在哪儿？ Yes... uh, Phil, where are you?
过来，Phil Come on, Phil.
哦，Phil！ Oh, Phil!
你在哪儿干嘛？ What are you doing in there?
快出来 Come on out.
Phil，你这坏狗狗 Phil, you naughty dog.
你现在就给我出来！ Now you get out of there right now!
我觉得我应该给Fisher大夫打电话 I think I ought to call Dr. Fisher.
你看起来很糟糕 You look very bad.
真的 You really do.
我这就给大夫打电话 I'm going to call the doctor.
然后咱们看看你到底出什么事了 All right, we'll see about it.
（狗哀嚎） (DOG WHINING)
你怎么了？ What's the matter with you?
你出什么事了吗？ What happened to you?
因为你是哑巴所以你就穿成这样吗？ 'Cause you're mute, you dress like that?
（孩子说话声） (CHILD TALKING)
（狗哀嚎） (DOG WHINING)
嘿，先生，给个五分钱吧？ Hey, Mister, nickel?
十分？ Dime?
多少都行 Anything.
啊啊，操你妈的 Aah, go fuck yourself.
（尖叫） (SCREAMS)
（电话铃响） (PHONE RINGS)
Harold股份有限公司 Harold's Incorporated.
Thana，我想我得说我很担心你 Thana, I guess what I'm trying to say is I'm concerned about you.
你一直坚持告诉我们你觉得好多了，但是，你的工作 You insist that you're feeling better, but still, your work
这几天并没有达到标准 these past few days has not been up to par.
除了把丝绸衬衣熨坏了， On top of scorching the silk blouse, you sewed only two
你在所有的套装袖口上都只缝了两个扣而不是三个 cuff buttons instead of three on all the print suits.
我不得不把它们全召回来 I had to have them all recalled.
亲爱的，我发现你正在一种极大的不利条件下工作， Darling, I realize that you're working under a tremendous
那也正是你不得不 handicap, which is precisely why you have to try harder
比正常人更努力的原因 than a normal person.
你知道我们所有人都爱你 You know we all love you here.
你知道我们都希望你能干好 You know we all want you to do well.
所以请跟我保证你会找回状态的 So promise me you'll get back on the track.
在工作上展现更多的兴趣，更大的精神头 Show more interest in your work, more spirit.
就像其他姑娘那样 Be like the other girls.
31号晚上有万圣节派对 There's the Halloween party on the 31 st.
我们所有人都会去 All of us are going.
你也应该去 You should come, too.
会有和你年纪相仿的小伙子 There'll be boys your own age.
你们会玩的很开心的 You'll enjoy yourself.
特别开心的 Have fun.
很好 Good.
我相信你会去的 I believe you will.
现在请帮我把Laurie叫进来吧 Now tell Laurie to come in here for a minute, please.
好的 OK.
现在？ Now?
好的 OK.
我这就去 I'll be right in.
听着，我大约15分钟后再打给你 Look, I'll get back to you in about 15 minutes.
拜拜 Bye.
Thana，过来 Thana, come here.
为什么Albert想在他的办公室里见你？ Why did Albert want to see you in his office?
他很沮丧吗？ Is he upset?
那出什么事了？ What's wrong?
能给我递一下烟灰缸吗？谢谢 Can I have the ashtray? Thank you.
你不喜欢你的三明治吗？ 难吃死了 Don't you like your sandwich? It's terrible.
你知道吗，我不懂为什么咱们一直来这儿 You know, I don't know why we keep coming to this place.
我也不知道为什么 I don't either.
我们现在几乎没时间喝咖啡了 We barely have time for coffee now.
嘿，Onassis小姐，我们点的咖啡呢？ Hey, Mrs. Onassis, what about the coffee we ordered?
我这就拿 算了，不要了 I'll get it for you right now. No, skip the coffee.
结账吧，我们得工作了 Just get us the check. We have to get back to work.
好的，分开付？ OK, you want separate?
记一张上吧 Just put it on one.
怎么，我们几个看起来像是互不认识的吗？ What, do we look like strangers over here?
OK. OK. OK. OK.
这里是动物园吗？ What is this, a zoo?
（笑声） (LAUGHS)
他们像对猴子一样在那儿亲 They look like a couple of monkeys going at it.
嘿，小姐，我们还想在这儿吃饭呢 Hey, lady, we're trying to eat over here.
这里是餐厅 This is a restaurant.
不是什么色情酒店 It's not Plato's Retreat.
拜拜 Bye.
过会儿见 See you later.
来，我看看居里夫人有没有犯什么错 Here, let me make sure Madame Curie didn't make any mistakes on here.
好，每个人三块五 OK, it's $3.50 a piece.
加上小费四块，都有四块吧？ It's $4 with a tip. Everybody put up $4?
嘿，小姐们 Hey, ladies.
我能邀请你们晚饭后喝一杯吗？ May I joint you in an after-dinner drink?
小美妞们 Sweet ladies.
（抿嘴声） (SMACKS LIPS)
我买单 I'm buying.
滚！ Fuck off!
什么？ What?
你听到我的话了，滚！ You heard me. Get fucked!
赶紧滚 Get bent!
你个弱智，快滚啊？ You fucking wimp, get the hell out of here.
听到了，好了我走 滚吧！ Heard you, all right. Beat it!
赶紧滚！ 放松点嘛 Scram! Take it easy!
滚啊，放松你个大头鬼啊 Get bent. Take it easy, my ass.
这男的胆子真大 Believe the nerve of this guy?
给 Here you go.
我不敢相信下午有这么多活 I can't believe how much work we've got to get done this afternoon.
是啊，我懂 Yeah, I know.
我得去趟银行 I have to go to the bank.
希望不用排太长队 I hope there's not a long line.
来，Thana，去结账，咱们-- Here, Thana, you pay the bill. I'll meet you...
（女人交谈声） (WOMEN CHAT)
听着，Thana，咱们过会儿办公室见好吗？ Hey, listen, Thana, we'll see you later at the office, all right?
拜拜 Bye-bye.
嘿，宝贝，你咋样啊？ Listen, uh, baby, how you doing?
嗯，听着 Uh, look.
我不是想在餐馆里纠缠你们或者别的什么 I didn't mean to seem forward or out of place in that restaurant or anything.
你的朋友们没理由那么激动 It's no reason for your sister to get carried away like that.
我就想打个招呼，自我介绍一下 Just wanted to say hello, introduce myself.
Rich Volk，时装摄影师 Rich Volk, fashion photographer.
你知道"Vogue," "Cosmo,"吗？还有亚特兰大的"Elle" You know, "Vogue," "Cosmo," the layout of Atlanta in
设计？广场喷泉上斑马条纹的风状设计？ "Elle," the wind in the zebra skins at the Plaza Fountain?
你知道我的作品 You know my stuff.
到处都是我的作品 It's been all over.
嘿，等一下 Hey, wait a minute.
就一会儿 Just a second.
我就想跟你谈谈 I just want to talk to you.
我是个摄影师，我是个美女评鉴家 See, I'm a photographer. I'm a gourmet of beauty.
我看到你在餐馆里时，在那个灯光下，我对自己说：“哇哦！” And when I saw you in that restaurant in that light, I said to myself, wow!
我是说，那就像让雷诺阿或是马蒂斯的作品，这，就是我想和你谈谈的原因 I mean, it was like a Renoir or a Matisse, and uh, that's why I wanted to talk to you.
在没别原因了 No other reason.
我是说，当我看到美女后，我不自觉地就会跟在她身后 I mean, when I see beauty, I gotta go after it.
你不是个模特吧？ You're not a model, right?
不，你比模特漂亮多了 No, you are much too beautiful to be a model.
比模特漂亮多了 Much too beautiful to be a model.
听着，你叫什么名字？我的工作室就在那边 Listen, uh, what do you say? My studio's right around the corner.
今天不会有人去 Nobody's gonna be there.
今天星期五 It's Friday.
咱们去做个测验 And we'll take a test.
好吗？ Hm?
抽几口？ Smoke a little pot?
行不？ Dig not, huh?
来一点红酒，再，嗯，拍几卷照片 Little wine, and uh, we'll crank off a roll of shots.
不是多大事 No big deal.
你又不会损失什么 You got nothing to lose.
好的 Yeah.
我看你的第一眼就知道你是个聪明孩子 I knew you were a smart kid the minute I saw you.
嘿，没必要害羞嘛 Hey, there's no sense being shy with a face like that.
相信我 Trust me.
我会让你出名的，我会让你赚一大笔钱的，OK？ I'm going to make it work for you, show you how to make the big bucks, OK?
来 Here.
我的办公室在54层 Here's my place here, 54.
在你没看到我的工作室前，你是不会相信的 Wait till you see this place. You're not gonna believe it.
很漂亮 It's beautiful.
就在这儿 Right in here.
OK，等一下 OK, just hold on one second.
好的，到了 OK, this is the place.
来吧 Come on.
你会喜欢的 You're gonna love it.
等你看到它的第一眼 Wait till you see.
我告诉过你相信我的，我是说，这儿多漂亮啊？ Didn't I tell you to trust me? I mean, isn't this a beautiful place?
（枪声） (GUNSHOTS)
Nasone太太，我很抱歉 Mrs. Nasone, I'm sorry.
这事不会再发生了 It won't happen again.
听着，我有钥匙但我换了裤子 But, look, I had my copy and I changed my pants.
我是说... I mean...
哦，Nicky，你真是无可救药 Oh, Nicky, you're hopeless.
你总是丢钥匙 You're always losing your keys.
但这不是我的错！ 又是同一个故事！ But it's not my fault! The same story!
这不是... It's not...
Thana！ Thana!
你化妆干嘛？ What's all that makeup?
天啊！ Good heavens!
我从没见你化这么浓的妆 I've never seen you look like that.
你的眼睛 Your eyes.
还有你的嘴唇化的太浓了 And your lips are so heavily made up.
“和一个朋友过夜？” "Staying overnight with a friend"?
什么朋友？ What friend?
Kennedy Kennedy.
你知道吗，我已经厌倦和你玩游戏了 I'm tired of you playing a game, you understand?
你在说些什么啊？ 我现在想要我剩下的钱 What are you talking about? Now I want the rest of my money.
但我没钱 But I don't have any money.
我给了你五十不是吗？ I gave you $50, didn't I?
宝贝儿，你确定你没多出五十？ Baby, you sure you ain't got $50 more?
你觉得... How much you think...
你确定你没多五十？ 五分钟 You sure you ain't got $50 more? Five minutes.
我们进去五分钟，他给我五十 Five minutes we're in there, and he gave me $50.
你觉得他给我多少？ How much you think he's gonna give me?
再说了，宝贝儿，我不会瞒着你的 And besides, bay, I wouldn't hold out on you.
听着，宝贝儿，上个把戏只是设个套 Listen, baby, that last trick you had was a set-up.
我给了他一百 Now I gave him $100.
你应该给我五十 You gonna give me $50.
宝贝儿，我才不管你给他多少，但他给了我五十 Baby, I don't care how much you gave him, but he gave me $50.
你是说我的朋友是个骗子吗？ You calling my friend a liar?
对，他就是！ Yeah, he is!
嗯？ 你叫我朋友什么？ Huh? What'd you call my friend?
（同时尖叫） (BOTH SHOUTING)
哦，别打我了！ Oh, don't hit me no more!
宝贝儿，别打我了！ Baby, don't hit me no more!
别打了！ Don't hit me!
永远别瞎搞我的钱！ Never fuck with my money!
宝贝儿，别打了！ Baby, don't hit me no more!
（枪声） (GUNSHOTS)
（尖叫） (SCREAMING)
（枪声） (GUNSHOTS)
（尖叫） (SCREAMING)
（男人调戏声） (MEN TAUNTING)
我们要你的全身，宝贝儿 We want everything you got, baby.
上！ Now!
（枪声） (GUNSHOTS)
（男人尖叫） (MEN SCREAMING)
求你了，别，别！ Please, don't! Don't!
（都在痛苦地呻吟） (ALL GROANING WITH PAIN)
（枪声） (GUNSHOT)
Hunter，让她上来 Hunter, pick her up.
或许我们能带你转转？ Perhaps we can give you a lift somewhere?
你要去什么特别的地方吗？ Are you going anywhere particular?
不是的话，或许你今晚愿意和我一块儿爽爽 Then perhaps you'd like to come with me tonight.
（枪声） (GUNSHOTS)
（尖叫） (SHOUTING)
（枪声） (GUNSHOTS)
（狗叫） (DOG BARKING)
昨晚发生在曼哈顿市区的， Police are still mystified by two
纽约市八年来最大的大量杀人事件， apparently unconnected multiple murders that took
并且这几起案件还毫无关联， place in Midtown Manhattan last night in the largest mass
依然困扰着警方 killing in New York City in eight years.
（狗叫） (DOG BARKS)
在中央公园的贝塞斯达喷泉 In Bethesda Fountain in Central Park.
所有的受害者都被一把45口径的手枪射杀 All the victims had been shot with a 45-caliber pistol.
同样在48街和公园大道，一个富有的沙特阿拉伯商人 Meanwhile, at 48th Street and Park Avenue, a wealthy Saudi
Sheikh Mohammad al Faisal，被射杀了... Arabian businessman, Sheikh Mohammad al Faisal, was shot to death...
哦，是Thana Oh, it's Thana.
进来 Come on in.
和他的司机一起... Along with his chauffeur...
哦，给Phil带了礼物啊 Oh, you brought something for Phil.
（狗叫） (DOG BARKS)
过来，Phil Here, Phil.
看看Thana给你带了什么 Look what Thana brought you.
自警方发现酋长带了多达两千八的现金后， A motive in the killing, since the
这就被列入了杀人动机 sheikh was found carrying more than $2,800 in cash.
警方仍在从各方面入手调查 Police are continuing both investigations.
和下水道工人的会谈将在今天上午恢复 Talks will resume this morning between the sanitation workers
市政厅希望罢工能在周一上午12:01分结束 and the city, hoping to head off a strike now scheduled to begin at 12:01 AM Monday.
（狗哀嚎） (DOG WHINES)
她又走了，Phil There she goes again, Phil.
（喇叭声） (HORN HONKING)
嘿，你要出去吗？ Hey, you going out or what?
但是周五午饭后没回来工作... But just not coming back to work from lunch on Friday...
我是说，你怎么能这么干？ I mean, how could you do that?
这样对其他的女孩不公平 It's just not fair to the other girls.
除了不得不在回家前替你把工作完成， On top of having to finish your work for you before they
她们还特别担心你 could go home, they were worried sick.
你至少也来个信给我们啊，可以让Nasone太太打电话来啊？ You could have at least gotten word back to us somehow, has Mrs. Nasone call.
Thana，亲爱的，你保证那天会来的，记得吗？ Thana, darling, you promised the other day, remember?
你说你会试试， You were trying.
看看发生了些什么吧 And look what happened.
我还听别的女孩说你不会 And now I hear from the other girls that you're not coming
跟我们一起去万圣节派对 with us to the Halloween party.
好吧，这样的话，我能做的... Well, from this, all I can...
这才是好消息 Now this is good news.
你知道在哪里吗？ Do you know where it is?
你，嗯，计划和谁一起去吗？ Are you, uh, planning on going with someone?
你愿意跟我一起去吗？ Would you like to go with me?
我不敢相信！ I don't believe it!
你以前见过她吗！ Have you ever seen her before!
是的！ Yes!
我在那儿见过她 I've seen her in there.
那是她的办公室，那个... That's her office, and that...
我猜他是... I guess that's her...
她的老板？ That's her boss?
哦我的天哪 Oh, god.
是的，那是他的办公桌 我真不敢相信 Yes, that's his desk. I don't believe this.
如果我碰到他，我真不知道该怎么和他对话才好 If I ever ran into him, I wouldn't know what to say to him.
Albert，你得来看看这个 Albert, you gotta come and look at this!
Albert我和你打赌这一定是你幻想之一 I'll make a bet it's one of your fantasies, Albert.
快来，第二个窗户！ Come here! It's the second window.
（咯咯笑） (GIGGLING)
你能相信吗？ Can you believe it?
Albert，你不把她雇来接电话吗？ Albert, why don't you hire her to answer your phone?
你知道吗，我经常在楼下看到他 You know, I see this guy downstairs a lot.
你下次见到他会对他说什么？ What are you gonna say to him next time you see him?
你会直接大笑的 You're gonna start laughing.
我会告诉他装窗帘 I'll tell him to get some curtains.
她骑他跟骑一头鲸鱼一样 She's riding him like a whale over there.
我不敢相信 I don't believe this.
连灯都在抖 Even the lamps are shaking.
（笑声） (LAUGHTER)
他们应该弄个（听不见） They should get a (INAUDIBLE).
真不知道他们为什么 Don't know why they want to
要给我捣乱因为我不和女人讲话 persecute me because I don't talk to women.
她们只会笑只会唱只会说“阴门” All women do is laugh and sing and say the word "pussy." You
你问任何一个医生他都会跟你说这个的 ask any doctor and he'll tell you that.
啊，对 Ah, yes.
我真不知道，人们怎么了 I don't know what's gotten into people.
过一会儿我就会让这些东西都跑起来的 Well, I'll get these things going after a while.
我会的 I just will.
哦 Oh.
（锣声） (GONG)
我现在得回去工作了 I gotta get back to work now.
不，你不用 No you don't.
你知道，真的，嗯，我不... You know, really, uh, I don't...
觉得有可能找到一个，嗯， think it's possible to find a woman who's, uh, as good as
和她一样好的女人，你明白吗？ she was, you know?
我们在卧室做爱，从卧室开始， We make love in the bedroom. We'd start out in the bedroom.
在起居室结束，你明白吗？ We'd end up in the living room, you know?
你明白吗？我们从起居室开始又在卧室结束，你明白吗？ You know, we start out in the living room, we'd end up in the bathroom, you know?
我是说，我们在房子里到处做爱，你明白吗？ I mean, we made love all over the house, you know?
你永远说不上来会发生什么 You never could tell what was gonna happen.
这很美妙 It was fantastic.
很棒 It was going along great.
不过她突然就焦虑了，你明白吗？ All of a sudden she starts getting antsy, you know?
她太关注她的手了，伙计 She's got too much time on her hands, man.
她崩溃了，她想干点什么 She's freaking out. She wants to do something.
她想找份工作，然后我说，嘿，等会儿 She wants to get a job. And I say, hey, wait a minute.
我的老婆可不工作 A wife of mine isn't working.
她立马反驳我，你明白的 She fought back, you know.
所以最后我让步了 So finally, I gave in.
我说，好吧，你去找个兼职吧 I said, all right, get yourself a part-time job.
干个全职吧 Get yourself a full-time job.
找个工作吧 Get a job.
干点事，你知道吗？ Do something, you know?
然后她就去找了，你知道吗，然后所有事又都恢复正常了，差不多吧 And she did that, you know, and everything was back to normal, sort of.
你知道吗，对我来说事情可不是变好了 You know, for me it was more just good.
性爱可没变好，你知道吗 The sex wasn't as good, you know.
但你知道，是变得比她，你知道，崩溃时要好 But you know, it was better than, you know, like when she was freaking out.
你知道...你知道我是个推销员吗？ You know... you know I'm a salesman?
我推销鞋，你知道吗，我的大部分工作都在北部 I'm a shoe salesman, you know, and I do a lot of work upstate.
你知道吗，北部，马萨诸塞，大体上新英格兰地区那一块 You know, upstate, Massachusetts, generally the New England area.
你知道吗，我有时一次离城两三天，你知道吗？ You know, and I go out of town two, three days at a time, you know?
每两周一次 Once every two weeks.
你知道吗，我开始给她打电话，你知道吗？ And you know, I started calling her, you know?
像是凌晨三点 Like 3 o'clock in the morning.
她不在家 She's not home.
晚上九点 她不在家 9 o'clock at night, she's not home.
早上九点 她不在家 9 o'clock in the morning, she's not home.
我想知道他妈的发生什么事了，你知道吗？ I'm wondering what the hell is going on here, you know?
你知道吗，我脑子胡思乱想，你知道吗，但我都把它们踢走了 You know, a lot of things are crossing my mind, you know, but I'm blanking them out.
我试着对自己说，好吧，她可能 I'm trying to say, yeah, well, she may go over to her
去她妈妈家了，或者姐姐家 mother's house, over to her sister's place.
我不知道，看个电影，去个博物馆或是其他这类事儿 I don't know, a movie, going to a museum or something like that.
所以不管怎么说吧，我开始想她出轨了，你知道吗？ So anyway, I start thinking about this cheating stuff, you know?
并且，兄弟，我没法不想 And I can't get it out of my mind, man.
突然，我开始想那些跟她出轨的汉子是什么样的人 And all of a sudden, I'm trying to imagine these guys she's cheating with.
你知道吗？谁在和她睡？一个律师？ You know, what's she cheating with? A lawyer?
银行家？ A banker?
你知道吗, 一个警察？ You know, a cop?
我烦了 I was fed up.
我要查出来 I had to find out.
所以我告诉她那一晚我会工作到很晚，很晚很晚 So I told her I was working late one night, real late.
然后我藏在街上垃圾箱后面的小巷里 And I hid across the street in an alley behind some garbage cans.
她上街走过几个街区，然后 She walked down the street a couple of blocks and went into
进了一栋房子，你知道吗，富人住的那种？ 我跟上去，看了看门牌 a building, you know, a brownstone? I went up and I checked out the buzzers.
上面有四个名字，我一个也不认识 There was four names up there and I didn't recognize none of them.
然后我推了推门，锁着 So I tried the door and it was locked.
我使劲推，还是不行 Tried to force it, but it wouldn't give.
我试了试旁边的门，那个走垃圾的门 I tried the side door, the one that they bring the garbage out in.
它开着 It was open.
我从那里进去了 I went in the back.
窗户黑着 A dark window.
我看着，有烛光 I looked in... there was candlelight.
然后我看见她抱着另一个女人 And I saw her with her arms around another woman.
我回家后，走进浴室， When I got back to our place, I went in the bathroom and
刷牙洗脸 brushed my teeth and washed my face.
然后走进卧室换了衣服 Then I went in the bedroom and changed my shirt.
走进厨房，勒死了她的猫 And then I went out in the kitchen and I strangled her cat.
（咔哒声） (CLICK)
这是个什么笑话吗？ Is this some kind of a joke?
（上膛） (COCKS GUN)
（枪声） (GUNSHOT)
（狗叫） (DOG BARKING)
（狗咆哮） (DOG GROWLING)
（0狗叫声） (DOG BARKING)
（风铃响声） (WINDCHIMES TINKLING)
（敲门声） (KNOCKING)
Thana? Thana?
你在家吗？ Are you there?
（敲门声） (KNOCK)
Phil！ Phil!
（狗咆哮，哀嚎） (DOG GROWLING AND WHIMPERING)
这地方乱透了！ This place is turned upside down!
Phil！ Phil!
你闻到了啥？ What have you got there?
锁上了 It's locked.
你等会儿，我去拿钥匙， You wait here and I'm gonna get the get the key and I'll
马上回来 be right back.
（花瓶掉落） (VASE CLATTERS)
（喘息） (GASP)
Phil！ Phil!
看看你干了些什么！ Look what you've done!
你这淘气的小狗！ You naughty dog!
Phil！ Phil!
现在她会知道咱们进来过了！ Now she'll know that we were here!
（笑声） (LAUGHTER)
好的，女士们 OK, ladies.
我...我想宣布点小事 I... I want to make a little announcement.
我知道大家这个周都工作的很努力... I know all of us have been working very hard this week...
（笑声） (LAUGHTER)
有什么好笑的？ What's so funny about that?
你们今晚都得去万圣节派对 And you're looking forward to the party this evening.
所以出于礼貌呢，Harold公司给你们放一下午假 So courtesy of Harold's, I've giving you the afternoon off.
（欢呼鼓掌声） (CHEERING AND APPLAUSE)
有两个鸡蛋同时在壶里煮 There's two eggs and they're boiling in a pot.
一个对另一个说，咱们才刚被下出来三分钟， And one egg says to the other, how do they expect us to get
他们怎么能指望我们变硬呢？ hard in three minutes after we just got laid?
（笑声） (LAUGHTER)
（狗叫） (DOG BARKING)
哦，但你已经，已经很久没带他出去散步了 Oh, but you haven't walked him in... in such a long time.
（狗叫） (DOG BARKS)
好吧... Well...
（狗叫） (DOG BARKS)
（喊叫声，喇叭声） (SHOUTING AND HORNS HONKING)
嘿，小姐！ Hey, lady!
你应该试着把那只狗扔了！ Quit trying to dump the dog!
（喊叫声，喇叭声） (SHOUTING AND HORNS HONKING)
（狗哀嚎） (DOG WHINES)
（想象中的枪声） (IMAGINED GUNSHOT)
（音乐起） (MUSIC PLAYING)
发生什么事了？ What's going on?
不是吧，你看见那对黑暗夫妇了吗？ Not a hell of a lot, but did you see the couple of the evening?
嗯 你好，Bobby So. Hello, Bobby.
还有修女？ Thana And Sister? Thana.
名字真好听，是希腊语的吗？ That's a charming name. Is that Greek?
就你觉得是希腊语，Bobby It's Greek to you, Bobby.
（音乐声） (MUSIC PLAYING)
我告诉你，你应该去波多黎各 I'm telling you, you've got to go to Puerto Rico.
西班牙裔的女孩，伙计，棒 The Spanish girls, man, mmm.
三百美元，还能弄到处女 $300, you can get a virgin.
他们从其他的岛运女孩过来 They ship them in from the other islands.
三百美元算什么？ What the hell is $300?
但你保证生完Laura后就会结扎了 But you promised after we had Laura that you'd get a vasectomy.
我不想结扎了 I changed my mind.
我的小布朗尼们， How are my little brownies?
我的小工人们，玩的开心吗？ My little workers, how are you doing?
哦，Albert，你喝醉了 Oh, Albert, you're drinking.
有一点，Carol Un poquito, Carol.
哦，抱歉，你的头发要变成银色的了 Uh, excuse me, your hair will turn to silver.
（笑声） (LAUGHTER)
Albert，你好吗？ Albert, how are you?
Ramon Ramon.
你认识Benson先生，对吧？ You know Ms. Benson, don't you?
当然 你确定？ Of course. You sure?
Albert，今晚和你一起来的女孩是谁？ Albert, who's that girl you're with tonight?
是啊，谁啊？ Yes.
她是我的一个雇员 She's one of my proteges.
操，这可不公平 Well, it's unfair.
这他妈很不公平 It's goddamn unfair.
你能闭嘴吗？ Would you shut up?
咱们现在别吵，尤其在这儿！ We are not going to have this discussion here.
这儿有我的生意伙伴 These are business associates of mine.
Thana？ Thana?
是你吗，Thana？ Is that you, Thana?
但是Nasone太太，我不是故意要吓你的 But Mrs. Nasone, I didn't mean to scare you.
你这身傻逼服装差点把我心脏病吓出来！ You almost gave me a heart attack in that idiot costume!
哦，这个女孩，这个女巫！ Oh, that girl, that witch!
哦，我知道，我知道，我知道 Oh, I know, I know, I know.
哦，宝贝 On, baby.
哦，甜心 Oh, sweetheart.
我的女神 The mound of Venus.
我觉得她现在正和朋友们一起在派对玩呢 I think she's at a party with friends.
她是个女巫！ She's a witch!
我知道她杀了我的Phil！ I know she killed my Phil!
Phil？ Phil?
我的Phil My Phil.
对，我的狗！ Yes, my dog!
叫办公室查一下那些，嗯，剩下的部件 Check that office for, uh, late workers.
一定有人知道他们去了哪里 Somebody must know where they went.
靠，她就是个魔鬼！ Yeah, she's a horror!
你们一定得找到她！ You've got to find her!
哦，Mickey Oh, Mickey.
没事了，Nasone太太 All right, Mrs. Nasone.
你最好把那头赶紧拿走 And you better get rid of that head.
我希望他们能找到其余的部分 I hope they find them.
哦！ Oh!
那是什么声音？ What's that?
Thana! Thana!
发生什么事了？ Thana! What happened? Thana!
小心！ Look out!
Thana! Thana!
不！ No!
我的姐妹... Sister.